Lasă-mă să te întreb asta.
Chiar aparții acestui loc?
E adevărat.
Facem un spectacol adevărat.
Și avem și foarte mult timp.
Dar asta e ceea ce merităm cu adevărat?
Să ne târâm la picioarele stăpânilor noștri?
Suntem mai mult decât sclavi.
Suntem frați și surori.
Împărtășim aceiași luptă.
Și adevărul e că...
Ei sunt slabi.
Și noi suntem puternici.
E timpul pentru spectacol.
E adevărată.
Ea e.
Cine?
Și tu o poți vedea?
Ce?
Aia e fata care m-a condus aici.
Asta-i pentru Earl.
Dacă moare el, mori și tu.
Thanks to Darcade. www.addic7ed.com
From Dusk Till Dawn - S01E07 "Pandemonium"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Dumnezeule!
Acea curvă nu-i normală.
Fă ceva, idiotule.
Bravo.
Ce fel de spectacolul dracului e asta?
Richard, fii pregătit!
Treceți sub masă!
Tată, sunt peste tot!
Profesore Tanner?
Dă-te la o parte, Șerife.
Numele e mașina sexuală.
Ce naiba cauți aici?
Trebuie să-ți mulțumesc ție, pe bune.
Investigația ta m-a condus spre acest loc.
Să mergem. Să mergem!
Tată! Du-te!
Du-te! Du-te!
Ce facem?
Jos!
Tată, pușca.
Tată, nu!
Trebuia să funcționeze? De ce nu funcționează?
Tatăl nostru care ești în ceruri, sfințească-Se numele Tău.
Vie împărăția Ta, facă-se voia Ta, precum în cer...
Nu are rost să te rogi acum.
Dă-ne pâinea cea de toate zilele...
Și ne scapă de cel rău.
Richie, vorbește cu mine.
Am un sentiment cum că știi ce sunt aceste chestii.
Nu. Le-am văzut într-o viziune,
dar nu am nicio idee ce sunt chestiile astea.
Puta, mi-ai lipsit, mijo?
Rahat!
Știi, dacă nu știam mai bine,
aș zice că aceste chestii sunt vampiri.
Richie!
Da. Da, cu siguranță vampiri.
Țintiți inima.
Domnilor, ospățul vostru așteaptă.
Bravo, Carlitos.
Un spectacol bun.
Cel mai bun din lume.
Urmați-mă, vă rog.
Cine ești tu, polițistule?
Crezi că te poți bate cu mine?
Lupta ta s-a terminat.
Nu, nu!
Mulțumesc! Noapte bună!
Credeam că ești urât înainte.
Nu-ți face griji, chulo.
Odată ce am terminat cu tine, o să arăți la fel de drăguț ca mine.
Asta-i cea mai bună fată a ta.
E în regulă, Richard.
Sunt eu.
Am așteptat după tine.
Oprește-te! De ce ai făcut asta?
Pentru că e un monstru nenorocit!
Acum răspunde-mi.
De ce a așteptat după tine?
Răspunde la întrebare.
Ia pistolul din fața mea.
Spuse tipul care mi-a pus un cuțit la gât.
Tot acest timp am crezut că eu am fost cel care ne-a adus aici,
că eu am făcut afacerea cu Carlos.
Dar se pare că ai făcut parte din acest club
dinainte că eu să știu de existența lui.
Glumești?
După tot ce am făcut pentru tine?
Sunny nu-l trădează pe Michael, Seth.
- Ăla a fost Fredo. - Atunci explica cuțitul.
E o lamă, taie.
L-am lăsat la magazinul de băuturi cu sute de mile în spate,
și totuși și-a găsit drumul înapoi la tine.
Acum se pare că, Carlos e tipul care
- ți l-a dat în primul rând, nu? - Nu, îmi răstălmăcești cuvintele.
Atunci fă-mă să înțeleg.
Puteți înceta?
Nu avem timp ca voi doi să fiți Cain și Abel.
Am fost atacați de legiunea diavolului.
Trebuie să găsim o cale de ieșire.
Oprește-te! Nu funcționează.
Se pare că au zăvorul din metal de sus până jos.
Nu ai cum să ieși.
Am verificat totul în spate.
Nu sunt geamuri. Nu sunt coridoare.
Nici măcar acces la bucătărie.
Acest loc e mai sigilat decât o dubă.
Deci suntem blocați aici cu acele... orice ar fi ele.
De ce nu-l întrebi pe Richie ce sunt.
- Le-a mai văzut înainte. - În mintea mea.
Prostii.
M-ai jucat ca pe o minge.
Știai despre acele chestii?
Te-am implorat să ne dai drumul.
Știam că vine ceva, dar nu știam ce anume.
Cum aș putea să știu că toți din acest local
o să se transforme în...
Sunt vampiri, nu-i așa?
Nu, nu cred în vampiri.
Nici eu, Richard.
Oricum, dând la o parte absurditatea acestei discuții,
au colți și mor când îi înjunghii în inimă.
Așa că merg la noroc și voi zice Dracula Mexican.
Exceptând faptul că unul din ei mi-a mâncat cruciulița.
Asta-i judecata Domnului, tăticule?
Nu mă întreba pe mine.
Aparent, el e cel care are darul viziunii.
Cred că sunt Maiași sau Azteci sau ceva.
- Scott. - Stai puțin.
Ce ai spus?
Dând faptul că suntem în Mexic și toate astea, are sens ca
aceste chestii să fie Maiașe sau Aztece.
Adică, acei oameni tot timpul au șerpi în arta lor.
Și am citit o cursă antică despre reptile sugătoare.
Terorizau oamenii, vânau noaptea,
îi făceau bucăți, membru cu membru,
cu colți, solzi și aripi.
Exact ca picioarele de broască.
- Ce? - Picioare de broască.
Dumnezeule, Scott.
Asta-i din revista cretină de wrestling, așa-i?
- Pe bune, puștiule? - De fapt, cam are dreptate.
Ușor, Tex. Lasă arma jos.
Ți-aș putea spune și ție același lucru.
Cine-i persoana asta?
Se autoproclamă mașina sexuală.
- Subtil. - Pardon?
Și el a fost la Rattler.
A încercat să se dea la mine.
E adevărat?
Stați puțin.
Numele meu e Aiden Tanner, profesorul Aiden Tanner.
Sunt sub acoperire ca mașina sexuală.
Tu?
Tu ești un profesor?
Da. Departamentul de Arheologie, statul Alamo.
Mă consultam cu un polițist texan Gonzalez
despre o serie de crime sângeroase de-a lungul graniței Mexicului/America.
Și când a plecat, am realizat că era pe urma a ceva epic.
Așa că m-am decis să-l urmez și m-a adus aici.
Da. Bine.
Ce vrei să spui prin, cam are dreptate?
Înseamnă că... Aceștia sunt Dracula Mexicani.
Exact.
Doamnelor și domnilor, suntem pe domeniul
Waxaklahun Ubah Kan sau Lor Culebras,
care, în spaniolă, înseamnă...
- Șarpe. - Da.
Am studiat acest cult timp de 10 ani.
Ei îl venerează pe Șarpele Vizionar.
Ăsta-i teritoriul lor.
Găsește-l pe Carlos.
Hieroglifele lor sunt pe toți pereții.
Le-am mai văzut inscripțiile și înainte,
dar niciodată așa.
Stăm pe un teren sacru.
Acest loc e sursa unei puteri imense pentru acești oameni.
Oameni?
Când vor să fie.
Multe din ce auzim despre vampiri
vine din neînțelegerea misionarilor spanioli
despre acești Culebras.
Aproape că au avut dreptate,
dar acești cățeluși sunt mai mult șerpi decât lilieci.
Fiți atenți.
Glande veninoase.
Și uită-te la asta.
Vezi colții?
Formă conică.
Și se strâng în gingie, nu?
Pentru că ține captura ca un șarpe.
- E o nebunie. - Da.
Codicele spune că acești tipi sunt descendenți din Stăpână,
care a fost o tânără drăguță pe care Zeul Șarpe
a transformat-o într-o semi-zeiță sugătoare de sânge.
Doar gândește-te, sucub.
Dar apoi, nici ea sau acești Culebras
nu ar trebui să existe.
Da, păi cam așa a fost ziua de astăzi.
Mai bine ne asigurăm că aceste chestii sunt moarte.
Adică moarte de-a binelea.
Are sens.
Distrugând organul de sânge îi omoară.
Știți ce trebuie să faceți.
Unde-i Richard?
Ai spus că te-ai ocupat de El Rinche.
M-am ocupat.
Nu trebuia să iasă așa.
Pot s-o repar.
Consilierii sunt deja jos.
Pot aștepta.
Această stăpână, este Santanico Pandemonium?
Nu știu. S-ar putea.
Adică, i-a rănit pe acei oameni,
i-a strivit ca și cum erau niște gândaci.
Profesore, spre deosebire de tine, fratele meu de aici
a cercetat puțin terenul pe acest subiect.
Deci, cum e, Richie?
De ce nu ne spui totul despre mica ta regină?
Nu pot ajunge la el.
Mă blochează.
- Încrederea s-a rupt. - Atunci încrede-te în mine.
Nu te va respinge.
La fel cum nu te-am respins nici eu.
Regina nopții... tu ești viața mea.
Gata cu greșelile.
Cine e ea?
Mi-ai spus că te-a condus aici.
A vrut ca eu s-o eliberez...
Omorând-o, mă gândesc.
Omorând-o pe ea sau ea omorându-ne pe noi?
Nu știu.
O puteam simții în capul meu și mă trăgea spre ceva.
Și da, cred că a fost spre locul ăsta.
Ce doresc?
Știind asta ne-ar putea ajuta să găsim o cale să plecăm de aici.
Poate prezența noastră i-a enervat.
Mă îndoiesc. Ai văzut semnele de afară?
Întregul club e destinat să atragă oamenii aici.
Și să-i țină aici.
Ce-i locul ăsta?
Din semnele de pe acești pereți,
aș spune că acest bar a fost construit deasupra unui templu
cum au făcut și conchistadorii spanioli cu Tenochtitlan.
Bine, indianule cu o armă în loc de penis, ce fel de templu?
Tipul de templu în care oamenii vin
și aduc jertfe Șarpelui Vizionar.
Jertfe de sânge?
Dacă sânge e ceea ce doresc...
O să dorească mai mult curând.
Are dreptate.
Hieroglifele sunt exact aici pe pereți.
Inginerii dinaintea Maiașilor au fos extraordinari!
Asta nu-i doar un bar deasupra unui templu.
Acest loc e un storcător uman.
Storcător uman?
Pentru cine?
Dacă se dă o masă sub condiții naturale,
atunci autonomia lor nutriționala ar putea fi ierarhică
Bine. În română, profesore, te rog.
Ceea ce spun e că este o ordina în mulțime.
Domnilor, mulțumesc pentru așteptare.
Pentru cei nouă lorzi ai nopții și pentru oaspeți și consilierii lor.
Salud!
Un grup stârnește mulțimea și trimite premiul următorului grup.
Vă rog.
Curvele hrănesc peștii, peștii hrănesc intermediarii,
intermediarii hrănesc șefii. Am înțeles.
Ceea ce nu înțeleg e cum o oprim?
Nu știu.
Mâncare proaspătă.
Totuși, știu cine-i în meniu.
Pe bune, dude?
Ai nevoie de un doctorat să-ți dai seama de asta?
Ești un politicos nemernic.
Cum i-ai spus?
Bine, bine. Calmați-vă. Toată lumea calmați-vă, da?
Înțeleg că suntem toți o grămadă de tăntălăi.
Dar cred că în seara asta nu vom avea un final Scooby-Doo.
Așa că orice ură aveți, uitați de ele,
sau altfel o să fiți storși.
Sau mai rău, o să ajungeți că acel Cisco de mai devreme.
Da, unde-i polițistul Gonzalez?
- Ce s-a... - Uită de el.
Să ne îngrijorăm de următorul val.
Sper că vă este foame.
Avem nevoie de un plan.
E ușor.
Luați câte arme, cuțite și țepușe puteți.
În așa fel încât atunci când acei sugători se întorc,
chiar dacă nu-i putem omorî,
îi vom face să-și dorească să nu se fi născut.
Vom avea nevoie de un plan mai bun de atât.
Ai tu unul?
O să-mi vină.
Nu sunt sigur...
Carlos.
Carlitos.
Spune-ne o poveste cât timp așteptăm după stăpână.
Poveștile mele sunt mai mult de adormit copii
comparativ cu nuvelele tale epice.
Nu știu.
Cred că tuturor îi va plăcea asta.
Te ajut să începi.
A fost odată ca-n povești,
unde o simplă slugă avea o simplă sarcina... să slujească.
Dar în schimb, a condus un pinche rinche
la picioarele mesei noastre.
Nu mai e.
Nu întrerupe.
Rinche a urmărit frații Gecko, doi pistolari din Kansas City,
pe care i-ai angajat să jefuiască o bancă pentru tine.
30 de milioane de $ americani.
A meritat asta în schimbul expunerii noastre,
a tuturor, pentru propriul profit?
Nu am spus niciodată că nu i-aș împărții.
Crezi că nu pot să văd minciuna în ochii tăi?
Toată lumea de aici slujește pe cei nouă lorzi, Carlitos.
Și tu, Santanico și oamenii tăi, sunteți cei mai josnici dintre toți.
Sclavii sclavilor.
Tu ești curva mea.
Și știi ce face o curvă cel mai bine?
Linge picioarele stăpânului său.
Mă auzi curvo?
Linge-mi pantoful.
Tot nu-mi vine să cred.
Treci peste.
Trăim într-o lume cu Culebras.
Plănuim spargerea asta, facem o afacere cu Carlos,
stăm împreună, ne trecem granița și pentru ce?
Să fiu servit pe un platou de argint.
- Seth. - Adică, ăsta a fost planul?
Să ții banii pentru tine, să fim mâncați?
- Nu aveam un plan. - Aparent.
Erai la conducere, lucru pe care mi-l aminteai tot la cinci secunde.
36 de spargeri.
35. Ai făcut-o pe ultima fără mine, big papa,
și ai ajuns la zdup.
Da, și cu toate astea,
te-am scos din mica ta coliba sărăcăcioasă.
Îți amintești asta?
Sau și ăsta a fost un act?
Bine. Ce e acest act de care tot vorbești?
Cea mai mare înșelătorie din lume, cred.
Ai aruncat-o asupra mea.
Și mă consider Picassoul artiștilor proști.
Dar tu... ai pictat Rivera mural.
Ești atât de plin de sine acum.
Da, păi, am fost o țintă ușoară.
O țintă ușoară.
Nici într-un milion de ani, nu mă așteptam la asta.
- Da? De ce? - Pentru că sunt fratele tău, Richard.
Sunt fratele tău.
Știi ce, ai dreptate.
Avem sânge sacru.
Da, foarte sacru. Nu pentru tine.
Flutur 20 de milioane de $ în fața ta, totul dispare, așa-i?
Nu vrei să spui 16 milioane $?
Miza noastră a fost de 20.
Credeai că nu am să aflu de cele 4 milioane lipsă?
Despre ce vorbești?
Bine. Să ne imaginam cel mai scump
burger de ananas făcut vreodată.
Pentru că după asta te-ai dus în Big Kahuna Burger să cumperi.
Am dreptate?
Apocalipsa nu te-a pregătit pentru asta.
Dar presupun că dai vina pe Domnul, nu?
De fapt, dau vina pe frații Gecko.
Nu judec atât de repede.
E o poveste antică despre frații eroi...
Foarte veche povestea.
Ixabalanque și Hunahpu.
Au coborât în lumea de jos și au omorât lorzii.
E în vechea carte, cartea sacră, Popol Vuh.
Nu pot zice că am citit-o.
Nu mi-aș imagina s-o fi citit.
Eu am Domnul meu tu-l ai pe al tău.
Dar cred că al meu ne poate salva.
Chestia e să găsim din nou lumina, s-o împărtășim cu cei dragi
înainte să fie prea târziu pentru noi.
Asta va funcționa.
- Ești bine? - Da.
Aș fi mai bine dacă șopârlele nebune nu ar încerca să ne omoare.
Știu că ești speriat.
- Nu sunt speriat. - Și eu sunt.
Am spus că nu sunt speriat.
Fii fericită că fac ceva.
Între rugăciunile tale
și renunțarea lui la o putere mai mare...
- S-a blocat. - S-a blocat?
Nu o are în el.
Nu are în el ce, Scott?
Cui i-ai dat banii, Seth?
Nu te aud, frate.
Bine, uite.
Orice ai crede că știi despre acele 4 milioane de $...
Crezi că nu știu că banii sunt pentru Vanessa?
Vrei să vorbești despre marea înșelătorie?
Trebuia să iei banii, Seth.
Unde aveți de gând să mergeți porumbeilor?
Să cumpărați acel bar din Chei
- despre care cotcodăcește mereu? - Idiotule.
Chiar credeai că aș fi aici dacă voiam să te las baltă?
Are vreun sens?
A fost exact opusul.
Am plătit-o să stea deoparte.
Trebuia să se întâlnească cu noi.
- Îți amintești asta? - Da.
Dar nu, nu s-a întâlnit. De ce?
Pentru că i-am spus că trebuie să te duc în El Rey.
Așa că da.
Am renunțat pentru tine. Pentru tine. Mă înțelegi?
Am spus adio singurei mele șanse a unei existențe normale.
Și pentru ce?
Ca să poți avea un loc la masă cu acești nătângi?
Pentru că hai să recunoaștem.
Doar asta sunt, da?
Doar o altă echipă,
o altă versiune a lui Bernardo și Sharks.
Sharks a fost Porto Rican, idiotule.
Atunci ce-i bucata aia de cur de pe scenă?
Deci asta-i până la urmă?
Asta te-a învățat să faci cu cuțitul tău.
Să înjunghii pe la spate.
M-am săturat să-mi tot spui trădător.
Știi, întreaga mea viață, m-am simțit de parcă-ți datoram ceva
pentru că m-ai scos din acel incendiu când eram copii.
M-am săturat să tot mă bag pentru tine din cauza aia.
Și ce ai de gând să faci?
Odată ce am plecat de aici, noi doi, am terminat.
Încă aștept.
Câinele trebuie să învețe pe cine slujește, nu?
Pantoful.
Scuzați întârzierea, domnilor.
Narciso, pero. Care-i problema, mi vida?
Se pare că cineva ți-a rănit sentimentele.
Unde ai fost?
Que importa? Sunt aici acum.
Și o să avem un parrandon,
unul pe care să vi-l amintiți întreaga voastră viața.
Sub parfumul tău franțuzesc,
unii dintre noi încă-ți pot mirosi frica.
Crezi că sunt speriată?
Vreau să știu ce ai de gând cu frații Gecko și El Rinche.
De ce nu ne explici ce rol au în această seară?
Tranquilo, Narciso.
O să-ți primești răspunsurile.
Pentru că seara asta e specială.
În seara asta... toate micile surprize o sa continue să vină.
E adevărat.
Vom face un spectacol superb.
Și avem și o grămadă de timp.
Dar asta e ceea ce merităm?
Să ne târâm la picioarele stăpânilor noștri?
Suntem mai mult decât sclavi.
Suntem frați și surori.
Împărtășim aceiași luptă.
Și adevărul e că ei sunt slabi.
Și noi suntem puternici.
Ți-ai pierdut mințile?
Chiar te pui deasupra celor nouă lorzi?
Santanico.
Credeam că ai gustat destulă mânie din partea lor ca să știi mai bine.
Dar nu.
Tu nu. Tu eres necia.
De ce nu-ți accepți poziția?
Tot ce trebuie să faceți e să ne hrăniți.
Pentru asta s-a construit acest templu.
Lorzii sunt slabi, Narciso.
Sunt lacomi și vagi,
și indiferent cât de jos v-ați uita la noi,
cu toții suntem Culebras în camera asta.
E o diferență între a fii sclav în corpul tău
și a fii sclav în suflet.
Am suferit prea mult.
Dar se termină în seara asta.
Așa că aveți de ales, senores.
Ni vă alăturați...
Și trăiți liberi.
Sau... veți muri fiind sclavii celor nouă.
Deci, ce-o să fie?
Așa credeam și eu.
Acum începe adevăratul spectacol.
Șase împotriva doi. Îmi plac șansele.
Biblic, a devenit mai rău.
Stai puțin.
Îl știu pe idiotul ăla și pe tipa lui.
Nu erau Culebras înainte.
Nici perversul nu era.
Da, păi, acum sunt.
Scott, ascultă-mă.
Nu lăsa mânia să scoată ce-i mai bun din tine.
E o linia fină între apărare
- și violență depravată. - Tată, mă descurc.
Sunt mai multe căi să-ți canalizezi suferința.
Cine spune că-mi canalizez suferința?
Sigur. E timpul să batem gongul.
Culebras, veniți și jucați-vă.!
Încă vin!
Continuați să trageți!
Mi s-au terminat gloanțele.
Am rămas fără.
Toată lumea jos.
Ar face bine să funcționeze.
Va funcționa.
Scott!
Drace.
Scott!
Seth.
Planul B.
Asta-i de notat.
Ești bine?
Nu știu.
Trebuie să-l găsim pe Scott.
O să-l găsim, dragă. O să-l găsim.
Nu poți pleca, Richard.
Nu încă.
Neața, dragoste.
Neața.
Am avut cel mai nebun coșmar.
Am visat că Earl a fost împușcat...
Și că am fost în Mexic să-i găsesc pe acești tipi.
Erau chestiile astea.
Ce fel de chestii?
Nu contează.
A fost doar un vis.
Bine. Doar un vis.
Astăzi e ziua ei cea mare.
Părintele Quintana o să te stropească cu apă pe față.
O să te "legalizeze".
Apropo. A sunat Earl.
A spus să vă întâlniți la locul ce duce spre moarte.
Ce?
Doamne.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, iubitule.
Aparții acestui loc.
Undeva înăuntru, aproape de miez.
Știi și tu asta.
Nu, nu mă cunoști.
Nu-i adevărat.
Te cunosc mai bine decât te știe fratele tău.
Spune-mi, frate. E adevărat?
Sunt în sufletul tău, Richard.
Dar nu te învinuiesc pentru că ești suspicios.
Ți-am cerut să ai încredere în mine.
Nu ți-am spus ce urmează.
Am vrut să-ți arăt cine sunt în termenii mei.
Lumea e mult mai complicată decât știi.
Richie, uită-te la mine.
Nu asculta asta.
Ce crezi că faci, sclavule?
Devin stăpânul.
Te-am învățat cum să vezi, dar ăla a fost doar începutul.
Nu asculta asta.
Nu vreau să te rănesc.
Am nevoie de tine.
Și tu ai nevoie de mine.
Trebuie să dai drumul acestor oameni.
Richard. Oprește-te.
Ceva se apropie, îți amintești?
Atunci dă-le drumul.
Richie!
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro